Chronométrage et sous-titres réalisés par l'équipe de 💞 Lovers Secrets Joseon💞 @ viki Rip973
[Episode 30]
Est-ce que vous allez bien?
Je vais bien.
Comment va votre bras?
Ce n'est rien de grave.
Avec les troupes restantes, il sera difficile de retenir jusqu'à l'arrivée des forces auxiliaires.
Il est presque Oh Si (11h30 - 12h30) , cependant.
Que faites-vous ici?
Si j'avais tiré par erreur, vous auriez pu mourir!
Est-ce que vous essayez de tuer Nok Du et de déposer le roi?
Était-ce vraiment ce que tu voulais?
Avec cela, je pourrais vous donner ce que vous vouliez.
Ne savez-vous pas qu'il n'y a rien que je veuille de vous?
Pourquoi?
Exactement pourquoi tu ne veux rien de moi?
Quand je peux tout faire pour vous!
Je peux tout te donner, mais pourquoi?
Juste un...
Si tu m'avais donné ton coeur, je...
Je vous trouve effrayante et je ne vous aime pas, mon seigneur.
Quelle?
Je pense que vous méritez d'être puni.
Cependant, je suis aussi désolé et pitié pour vous.
Ainsi,
Je sais que c'est ridicule pour moi de dire ça,
mais ne le fais pas.
Ce genre de chose dangereuse.
Je le dis sincèrement. Ainsi-
Non.
Je vais aller jusqu'à la fin.
J'irai à ce siège et je vous posséderai, quoi qu'il arrive.
Vous avez dit que vous ne pouvez pas me donner une chose telle que votre coeur?
Cela n'a pas d'importance même s'il ne s'agit que de votre coquille.
Même si vous êtes fané et séché, vous devez être à mes côtés.
Il n'y a pas moyen que ca t'aura.
Depuis que je vais à coup sûr...
Depuis que je vais tuer ce cad est à coup sûr.
Faites-la sortir.
Oui.
Tout le monde, de cette façon!
Par ici!
Pour que même personne ne puisse s'en tirer...
Ce cad ne saura jamais que vous êtes ici, ni que vous lui avez sauvé la vie.
Si ce n'était pas pour moi, qu'est-ce que vous aviez prévu de faire alors?
Alliez-vous essayer de vous enfuir ensemble?
Vous avez essayé de tuer le vrai père du coquin,
et il est le fils de celui qui a causé le massacre de votre famille.
Même si vous pouvez faire semblant de ne pas savoir et d’agir correctement, à la fin, cela s’effondrera.
Ai-je tort?
Emmenez-la à l'intérieur.
Oui.
Il fait encore dangereux dehors, alors surveillez-la bien.
Oui.
Alors, pendant que ces coquins fuyaient, tu restais à l'intérieur, tremblant de peur?
Nous ne savions pas que le chef de la garde royale avait été enlevé.
Puisque nous avons une force beaucoup plus grande de notre côté, même s'ils essaient à nouveau d'attaquer...
Donc, comme ils sont moins nombreux, devrions-nous organiser notre ligne de bataille et attendre qu’ils attaquent?
Ce n'est pas ça...
J'ai vu les soldats qui se sont enfuis vont dans les quartiers royaux pour se cacher.
Les quartiers royaux?
Oui, je viens de vérifier que tout le monde était entré.
C'est bien s'ils sont tous rassemblés au même endroit.
Nous allons rassembler toutes les troupes restantes et attaquer.
Sois prêt.
Tu n'as pas fui vers ton frère?
Pourquoi ferais-je une chose pareille?
Tu devrais venir avec nous au quartier royal.
Puisque vous devez voir les derniers moments de ce coquin.
J'ai besoin d'aller me soulager, est-ce que ça te convient de rester seul?
Ce n'est rien de plus qu'une femme, ce n'est rien. Prends ton temps.
Vous avez traîné tout le monde.
C'est gentil de ta part.
Avec les troupes restantes, il sera difficile de retenir jusqu'à l'arrivée des forces auxiliaires.
C'est presque Oh Si (11h30 - 12h30), cependant.
On dirait que nous sommes un peu en retard.
Chassez-les immédiatement!
Qu'est-ce qui est avec toi Êtes-vous fou?
Comment pouvez-vous vous précipiter ici comme ça?
Peu importe où, que ce soit un champ de bataille ou un chemin de feu, je me précipiterai.
Je te l'ai dit, je ne peux plus vivre sans toi maintenant.
Avez-vous seulement réalisé que maintenant?
Bien sûr, vous ne pouvez pas vivre sans moi.
Je ne peux pas sans toi non plus.
Alors ne vous inquiétez pas du tout.
Je reviendrai. Tu dois bien te cacher, compris?
Ne t'inquiète pas. Promets-moi que tu reviendras.
Je vais.
Tu rigoles?
C'est aussi amusant que je m'y attendais... Te battre.
Fou bâtard.
Pas plus. Tu ne peux pas continuer.
Mon Seigneur, fais attention!
Dan-Dan Ho.
Mes excuses, mon seigneur.
Dan Ho.
Je peux être celui qui mène la vengeance de notre chef, n'est-ce pas?
Oui.
Arrêtez tous!
Tous, jetez vos armes.
Mais...
Vous dites que cette rumeur est vraie?
Que le roi a un fils caché?
Oui.
Je ne peux pas croire qu'il est mort d'une mort si horrible. Il aurait dû mourir plus misérablement.
Que pensez-vous faire avec Neungyang une fois le roi déposé?
On ne peut pas le laisser devenir le roi, non?
Votre altesse douairière!
Qu'Est-ce que c'est?
Sa Majesté est revenue.
Qu'est-ce que tu dis?
Avez-vous pas dit que le roi était mort à coup sûr?
Son Altesse la reine définitivement...
Il est entré par les portes du palais conduisant les soldats.
Je l'ai vu clairement.
Votre altesse douairière, vous devez d'abord vous rendre au West Palace...
Je dois rencontrer le roi.
Il semble être dans les quartiers royaux.
Roi!
Votre Altesse devrait être dans le Palais Ouest, alors que faites-vous ici?
J'ai été traîné ici.
Ils sont venus au West Quarters sans préavis et m'ont menacé d'établir une cause de détrônement.
De qui parles-tu?
Vous étiez sur le point d'atteindre votre objectif, mais il semble que je vous ai interrompu.
Je vous ai demandé qui vous cherchait pour mener à bien un complot?
C'était la première fois que je le voyais.
Incroyablement... Il a dit qu'il était de ton sang.
Vous avez demandé si je vous avais abandonné à cause du simple signe de divination?
Oui je l'ai fait.
Ce n'est pas tout.
J'ai tué le chaman qui a vomi ces mots et a également donné l'ordre de tuer Yoon Jeo.
Ne me regarde pas avec ces yeux. J'ai juste naturellement fait ce que je devais faire.
Regardez! Comme le signe de la divination l'avait prédit, vous avez convoité mon siège et vous l'avez volé!
Et tu ne m'as pas passé comme un homme mort à ta guise?
On dirait que vous voulez dire que ce n'était pas le cas.
Alors c'était quoi? Si vous ne nourrissiez pas un esprit de traître,
alors pourquoi as-tu caché ton identité et te faufiler à mes côtés? Pourquoi m'as-tu fait confiance?
Et pourquoi m'as-tu obligé à tout te verser?
Moi qui t'ai abandonné! Moi qui t'ai tué sans fin!
Vous avez dû me détester à mort.
N'est-ce pas?
Je vous ai demandé si ce n'était pas le cas!
Oui. Il en est ainsi.
Je te deteste. Je t'en veux à mort.
Oui. Je suis sûr que vous faites.
Et ainsi, vous avez conçu cette affaire misérable.
Mes excuses.
J'ai essayé de l'arrêter quand j'ai appris cette vérité.
Il a même inventé un terrible mensonge que vous étiez décédé pour inciter à cela, alors...
C'est un mensonge!
Celui qui a suscité la rébellion est Neungyang!
Nok Du... Mon frère a essayé de l'arrêter -
Ne le crois pas. C'est quelqu'un qui m'a trompé et a conspiré avec son frère pour aider la rébellion.
Me tromper à mes côtés pour se venger de moi.
Tu as vraiment beaucoup préparé.
Que devrais-je dire pour que tu me crois?
Supprimez ceux qui pourraient causer des problèmes et ordonnez aux autres de ne pas dire un mot.
Serez-vous vraiment d'accord avec ça?
Le roi n'a de toute façon pas l'intention de faire confiance à son fils.
Si quelqu'un vient prendre le parti de son fils, il le considérera comme hébergeant des desseins traîtres.
Sûrement, qui risquerait leur vie pour intervenir?
Pour cet homme qui a été abandonné par son père.
Si je vous dis que j'ai essayé d'arrêter la révolte de Neungyang, allez-vous me croire?
Si je te dis ça même si je ne savais pas comment tu pensais de moi,
J'avais peur mais j'étais heureux à la fois quand j'étais à tes côtés, tu me croiras?
En dehors de cela, j'éprouvais des sentiments de traître, vous ne croirez probablement rien.
Que tu gardais un esprit de traître...
Est-ce vrai?
Souffrez-vous à cause de moi?
Quelle?
J'ai demandé si cela vous faisait souffrir que moi, en qui vous aviez confiance et mis à vos côtés, ai caché que j'étais votre fils et que je nourrissais des sentiments de traître?
Es-tu une fois de plus... en train de me mépriser maintenant?
Toi qui ne savais rien et qui te faisais confiance comme un idiot,
vous vous détestez?
Votre cœur est-il déchiré par le sentiment de trahison et est-il douloureux?
Comment oses-tu...
Tout comme je me sentais abandonné par vous.
Si c'est le cas, je peux également vous donner la réponse que vous souhaitez.
Oui, je vous ferais descendre de ce siège,
que je te tuerais avec mes mains,
J'avais pris une telle décision.
Êtes-vous satisfait, Votre Majesté?
Votre Majesté.
Le criminel a avoué son crime,
alors arrêtez-le tout de suite!
- Arrêtez-le! - Oui.
Protégez Sa Majesté!
Oui!
Allons-y, Votre Majesté.
Nous allons gagner du temps, alors emmenez-le et partez. Nous vous suivrons bientôt, alors ne vous inquiétez pas trop.
♫ Le destin laissé par une cicatrice au sommet de cet amour
♫ je le jette et il reste le même
tu me manques, cet amour je ne peux pas atteindre
Ce mal qui a encore coupé mon coeur
Chronométrage et sous-titres réalisés par l'équipe de 💞 Lovers Secrets Joseon💞 @ viki Rip973
La pluie cesse et le soleil sourit
Il est si beau et je ne peux pas te quitter des yeux
Sur la route qui s'est arrêtée ♫
Je t'aime aussi à en mourir!
Rencontrez le parfum fin qui souffle avec le vent
Le ciel nocturne plein d'étoiles
Est-ce que vos yeux brillent comme ça?
Savez-vous...
qui suis-je?
Le vent qui souffle ♫
Est-ce si précieux qu'il ressemble à votre sourire?
Ce n'est pas ta faute, Nok Du.
Ce jour-là, j'ai rempli la nuit profonde ♫
[Le lundi de la semaine prochaine] [La dernière histoire de Nok Du et Dong Joo viendra vous trouver.]